Jak pisać po grecku na klawiaturze?

Pisanie greckich liter na klawiaturze może z początku wydawać się zbyt trudne i niewygodne, żeby w ogóle zawracać sobie nimi głowę. W końcu nawet Grecy nie zawsze używają greckich liter, tylko łacińskich, co według mnie jest bardziej spowodowane lenistwem, niż przyczynami technicznymi.

Im szybciej jednak nauczymy się korzystać z klawiatury greckiej, tym lepiej. Zacznijcie ćwiczyć pisanie już od poziomu podstawowego, a szybko wejdzie Wam to w krew. Poniżej zamieszczam instrukcję, jak zainstalować grecką klawiaturę oraz jak wpisywać greckie literki (wraz z akcentami).

Ciekawostka: język grecki pisany łacińskimi literami nazywa się Greeklish (od Greek + English), czyli inaczej niż w innych językach, gdzie np. nazwy Spanglish, Ponglish czy Franglais sugerują wymieszanie rodzimych struktur językowych z angielskimi. W języku greckim termin ten odnosi się tylko do pisowni.

Jak zainstalować klawiaturę?

W systemie Windows z poziomu Panelu Sterowania wybieramy opcję, gdzie zmieniamy język. W zależności od wersji systemu może to być „Region i język” lub „Opcje regionalne i językowe”. Tam dodajemy język grecki i już możemy pisać po grecku.

Aby przełączyć klawiaturę na grecką, naciskamy klawisz Windows (ten z okienkiem) i spację. Inny sposób, który ja stosuję, to kombinacja klawiszy: lewy Alt+Shift.

Aby dodać język grecki na telefonie, trzeba odszukać opcji zmiany języka. Na Androidzie (akurat z niego korzystam) język zmienia się w Ustawieniach > Zarządzanie ogólne > Język i wprowadzanie. Jeśli ustawisz język grecki jako pierwszy na liście, to język całego systemu również zmieni się na grecki. Najlepiej więc ustaw grecki jako drugi lub trzeci. Na iPhonie wybierz Ustawienia > Ogólne > Język i region, a następnie dodaj język grecki.

Układ klawiatury

Klawiatura grecka bazuje na popularnym układzie QWERTY, więc większość literek znajduje się tam, gdzie w języku polskim. Jednak położenia literek, które nie mają odpowiedników w alfabecie łacińskim, trzeba będzie po prostu zapamiętać. Poniżej podaję, które to literki.

Θ θ -> klawisz U

Ξ ξ -> klawisz J

Ψ ψ -> klawisz C

Ω ω -> klawisz V

ς -> klawisz W (Σ σ znajduje się pod literą S)

Więc klawiatura grecka wygląda tak:

Pisanie znaków interpunkcyjnych

Nie tylko literki mają inny układ, ale też znaki interpunkcyjne, które niekiedy nawet różnią się od polskich.

Znak zapytania po grecku pisze się za pomocą średnika ;, który na klawiaturze greckiej znajduje się pod literką Q. Cudzysłów zapisuje się jako « ». W Wordzie można go wstawić za pomocą opcji Wstaw > Symbole (ja tak najczęściej robię) albo za pomocą kombinacji klawiszy Ctrl+Alt+[ i Ctrl+Alt+]. Aby wstawić dwukropek :, wciskamy jednocześnie Shift+Q.

Wstawianie akcentu

Kolejnym ważnym znakiem w języku greckim jest akcent ( ΄ ). Jest on o tyle istotny, że może zmienić znaczenie danego wyrazu, a na piśmie jego brak traktowany jest jako błąd ortograficzny.

Akcent wstawiamy, wciskając klawisz średnika (obok litery L), a następnie naciskając literę, nad którą akcent ma być postawiony. Np. żeby napisać ά, wciskamy najpierw średnik, a dopiero potem literę α.

Innym rodzajem akcentu jest ( ¨ ), tzw. διαλυτικά /dhialitika/. Wstawiamy go, wciskając najpierw Shift + ;, a następnie odpowiednią literkę. Podobnie wstawiamy akcent ( ΅ ) – διαλυτικά με τόνο /dhialitika me tono/, wciskając najpierw klawisze Shift+W.

Dodanie słownika

Dobrym pomysłem jest również dodanie słownika do przeglądarki na komputerze i na telefonie. W ten sposób za każdym razem, gdy będziemy pisać, system podkreśli nam błędnie napisane wyrazy. Ale jak już pisałam wyżej, niektóre słowa greckie zmieniają znaczenie w zależności od akcentu, dlatego też jeśli w takim wyrazie wstawicie błędnie akcent, to system nie rozpozna, co mieliście na myśli, więc trzeba uważać. Zdarzają się też sytuacje, gdy system podkreśli jakiś wyraz, a mimo wszystko będzie on poprawny.

Teraz już wiecie, jak ustawić grecką klawiaturę. Życzę powodzenia w nauce pisania. Jeśli nie jesteście pewni pisowni jakiegoś wyrazu, zawsze możecie zapytać na mojej grupie na Facebooku.