Mit o Erosie i Psyche (wpis polsko-grecki)

Był sobie kiedyś król, który miał trzy przepiękne córki. Najmłodsza z nich nazywała się Psyche, a jej piękność sprawiała, że wszyscy młodzieńcy się w niej zakochiwali.

Υπήρχε κάποτε ένας βασιλιάς ο οποίος είχε τρεις πανέμορφες κόρες. Η μικρότερη κόρη ονομαζόταν Ψυχή και η ομορφιά της έκανε όλους τους νεαρούς άντρες να την ερωτεύονται.

Afrodyta, bogini piękności, nie mogła znieść tego, że zwykła śmiertelniczka jest od niej piękniejsza, więc poprosiła o pomoc swojego syna Erosa, boga miłości, aby przebił jej serce zatrutą strzałą. Miała ona sprawić, że żaden mężczyzna nie spojrzy na Psyche.

Η Αφροδίτη, η θεά της ομορφιάς, δεν μπορούσε να δεχτεί ότι μια θνητή είναι πιο όμορφη από αυτήν, οπότε ζήτησε από τον γιο της, τον θεό Έρωτα, να ρίξει ένα δηλητηριασμένο βέλος στην καρδιά της, έτσι ώστε κανένας άντρας να μην την ξανακοιτάξει.

Nie przewidziała jednak, że Eros zakocha się w tej pięknej dziewczynie.

Η Αφροδίτη δεν υπολόγισε όμως ότι ο Έρωτας θα ερωτευτεί την όμορφη κοπέλα.

Przez wiele lat Psyche błąkała się po świecie, nie zaznając miłości. Jej rodzice, którzy przeczuwali, że bogowie rzucili na nią czar, wybrali się do wyroczni delfickiej po pomoc.

Για πολλά χρόνια η Ψυχή περιφερόταν στον κόσμο χωρίς να ερωτευτεί. Οι γονείς της οι οποίοι είχαν ένα προαίσθημα ότι η κόρη τους καταράστηκε από τους θεούς πήγαν για συμβουλή στο μαντείο των Δελφών.

Pytia im powiedziała, że ich córka nie wyjdzie za mąż za śmiertelnika, ale za boga. Jej mąż czeka na nią na szczycie góry, a jest nim najbrzydszy potwór, któremu nikt się nie może oprzeć.

Η Πυθία τους είπε ότι η κόρη τους δεν θα παντρευτεί έναν θνητό, αλλά έναν θεό. Ο άντρας της την περιμένει στην κορυφή ενός βουνού και είναι ένα τέρας που κανείς δεν μπορεί να του αντισταθεί.

Na następny dzień Psyche ubrana w suknię ślubną wybrała się na szczyt na spotkanie swojego męża. Jednak Zefir, bóg wiatrów, zlitował się nad nią i przeniósł ją na zieloną łąkę, którą przygotował dla niej Eros.

Την επόμενη μέρα η Ψυχή, φορώντας το νυφικό, πήγε στην κορυφή για να συναντήσει τον άντρα της. Όμως ο Ζέφυρος, ο θεός των ανέμων, την λυπήθηκε και την μετέφερε σε ένα πράσινο λιβάδι που το ετοίμασε ο Έρωτας.

Psyche zamieszkała sama w złotym pałacu, a Eros odwiedzał ją co wieczór przy zgaszonym świetle, żeby nie mogła zobaczyć, kim on jest.

Η Ψυχή έμεινε μόνη της σε ένα χρυσό παλάτι, ενώ ο Έρωτας την επισκεφτόταν κάθε βράδυ στο σκοτάδι για να μην μπορέσει να δει το πρόσωπό του.

Podczas wizyty sióstr Psyche w pałacu namówiły ją, żeby w nocy poszła do łóżka męża i odkryła jego twarz. Tak też zrobiła. Wzięła świecę i udała się do sypialni Erosa.

Μια μέρα οι αδελφές της Ψυχής την επισκέφτηκαν στο παλάτι. Την έπεισαν να πάει το βράδυ στο κρεβάτι του άντρα της και να αποκαλύψει το πρόσωπό του. Έτσι και έκανε. Πήρε ένα κερί και πήγε στην κρεβατοκάμαρα του Έρωτα.

Gdy przysunęła świecę bliżej jego twarzy, trochę wosku skapnęło mu na ramię. Eros się obudził i odfrunął, mówiąc, że jej ciekawość zabiła jego miłość.

Όταν πλησίασε το κερί στο πρόσωπό του λίγο ζεστό κερί έσταξε στον ώμο του. Ο Έρωτας ξύπνησε και πέταξε, λέγοντας ότι η Ψυχή σκότωσε τον έρωτά του.

Zmartwiona Psyche szła dniami i nocami bez jedzenia i bez wody w poszukiwaniu męża. Dotarła do świątyni Demeter, która znała jej historię i poradziła jej, żeby udała się do bogini Afrodyty szukać wsparcia i przebaczenia.

Στεναχωρημένη η Ψυχή περπατούσε μέρα νύχτα χωρίς φαγητό και νερό για να βρει τον άντρα της. Έφτασε στον ναό της θεάς Δήμητρας η οποία ήξερε την ιστορία της και την συμβούλεψε να πάει στην Αφροδίτη για βοήθεια και συγχώρεση.

Afrodyta obiecała Psyche, że odzyska swojego męża, ale najpierw wykona trzy zadania. Pierwsze zadanie polegało na rozdzieleniu dużej ilości ziaren, drugie na zdobyciu złotej wełny dzikich owiec, a trzecie na przyniesieniu kremu piękności od bogini Hadesu, czyli Persefony.

Η Αφροδίτη υποσχέθηκε στην Ψυχή ότι θα κερδίσει πίσω τον άντρα της, αλλά πρώτα θα πρέπει να τελειώσει τρεις αποστολές. Η πρώτη αποστολή ήταν να ξεχωρίσει τεράστια ποσότητα οσπρίων, η δεύτερη να φέρει το χρυσό δέρας από άγρια πρόβατα και η Τρίτη να φέρει μια κρέμα ομορφιάς από την θεά του Άδη, την Περσεφόνη.

Psyche wykonała wszystkie zadania z pomocą Erosa, który nadal ją kochał, ale zamiast zanieść krem Afrodycie otworzyła go, żeby spróbować jego działania. W pudełeczku zamiast kremu był proszek usypiający, który natychmiast ją uśpił.

Η Ψυχή κατάφερε να τελειώσει όλες τις αποστολές με την βοήθεια του Έρωτα, ο οποίες συνέχιζε να την αγαπάει, αλλά αντί να δώσει την κρέμα στην Αφροδίτη, την άνοιξε για να την δοκιμάσει. Στο κουτί όμως δεν υπήρχε κρέμα, αλλά μια υπνωτική σκόνη η οποία την κοίμισε αμέσως.

Ze snu wybudził ją Eros, który ukłuł ją swoją strzałą. Kazał jej zanieść pudełko Afrodycie, a sam udał się do Zeusa z prośbą o pomoc. Zeus zdołał przekonać Afrodytę, żeby przyjęła Psyche jako swoją synową.

Την ξύπνησε ο Έρωτας με ένα τσίμπημα του βέλους του. Της είπε να πάει το κουτί στην Αφροδίτη, ενώ ο ίδιος πήγε στον Δία για βοήθεια. Ο Δίας κατάφερε να πείσει την Αφροδίτη να δεχτεί την Ψυχή για νύφη.

W tym samym dniu Psyche zaproszono na ucztę bogów i dano do wypicia ambrozję, która uczyniła ją nieśmiertelną. Ze związku Erosa i Psyche narodziła się Hedona, bogini rozkoszy.

Την ίδια μέρα η Ψυχή παρευρέθηκε στη συνάντηση των θεών, ήπιε αμβροσία και έγινε αθάνατη. Από τη σχέση του Έρωτα και της Ψυχής γεννήθηκε η Ηδονή.

Czytaj wszystkie wpisy polsko-greckie