Mała gramatyka nowogrecka

Z okładki książki:

Mała gramatyka nowogrecka (1949) Manolisa Triandafillidisa jest wydaniem skróconym Gramatyki Nowogreckiej (demotycznej), która została wydana w 1941 roku przez Zrzeszenie Wydawnictw Szkolnych. Podręcznik, w wydaniu skróconym i z pewnymi zmianami, w dalszym ciągu jest podstawą nauczania w publicznym systemie kształcenia w Grecji.

Instytut Studiów Nowogreckich Fundacji Manolisa Triandafillidisa Uniwersytetu im. Arystotelesa w Salonikach, w ramach swej działalności wydawniczej, której celem jest propagowanie i nauczanie języka nowogreckiego za granicą, przygotowuje serię przekładów Małej Gramatyki Nowogreckiej na różne języki (albański, angielski, arabski, bułgarski, francuski, gruziński, hiszpański, kataloński, niemiecki, polski, rosyjski, rumuński, serbski i turecki). Oprócz przekładu ma język polski ukazały się już następujące: albański, bułgarski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, rumuński, serbski i włoski. W przekładach oczywiście została uwzględniona reforma dotycząca monotonicznego systemu akcentowania oraz wszelkie zmiany przejęte od Gramatyki Państwowej, która jest wykładana w greckich szkołach.

Tłumaczenie Małej Gramatyki Nowogreckiej na różne języki wychodzi naprzeciw zapotrzebowaniu odczuwanemu od dawna w nauczaniu języka nowogreckiego jako języka obcego.

Szczegóły:

Autor: Manolis Triandafillidis

Wydawca: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη (Instytut Studiów Nowogreckich Fundacji Manolisa Triandafillidisa)

Tłumaczenie na polski: Irena Szelagiewicz-Ellenikos

Rok wydania: 1997

Liczba stron: 270